Примеры употребления "İzin verirseniz" в турецком с переводом на русский

<>
İzin verirseniz sigara içmem lazım. Прошу прощения, пойду покурю.
İzin verirseniz, benim adım... Если позволите, меня зовут...
İzin verirseniz banyo etmem gereken röntgenler var. Извините, но мне надо проявить снимки.
İzin verirseniz ben ararım sizi. Я свяжусь с вами. Простите.
İzin verirseniz, Hemen döneceğim. Прошу прощения, скоро вернусь.
İzin verirseniz, acilen gitmem gereken yer... Прошу прощения, мне нужно сходить в...
İzin verirseniz son bir soru soracağım. И последний вопрос, если можно.
Üzgünüm, İzin verirseniz... Простите, можно мне?
İzin verirseniz gidip Bayan Caswell'e söyleyeyim. Извините, пойду скажу мисс Кэсвелл.
İzin verirseniz ben annemle özel olarak konuşabilir miyim? Вы мне позволите поговорить с моей матушкой наедине?
İzin verirseniz gidip ne oluyor bir bakayım. Пойду, узнаю в чем дело. Извините.
Eğer bana bir dakika verirseniz sayın başkanın bir işin tam ortasında olmadığından emin olmak isterim. Если позволите, я бы хотел убедиться, что мэр в данный момент не занят.
Şimdi, izin verirseniz, ben benim personel ile bir toplantı var. А сейчас прошу меня простить, но у меня встреча с сотрудниками.
Eğer izin verirseniz, artık gitmemiz gerek. А теперь, простите, нам пора.
Savaş koşullarını onun belirlemesine izin verirseniz korkunç bir sonu davet edersiniz. Если вы ему позволите диктовать условия, вас ждет катастрофический исход.
yani, bana izin verirseniz... Так что, если позволите...
Şimdi bana izin verirseniz, hazırlanmam gereken bir bağış organizasyonu var. А сейчас прошу прощения, но мне нужно подготовиться к приёму.
Gitmenize izin vereceğim, Bay Dobbs, ama kavga etmeyeceğinize söz verirseniz. Я вас отпущу, мистер Доббс, если вы пообещаете не драться.
Bakın, bir fırsat verirseniz her şeyi açıklayabilirim. Я могу все объяснить, если дадите шанс.
Yani eğer siz ikiniz bana izin verirseniz. Так что вы двое, извините меня.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!