Примеры употребления "что у тебя болит ?" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Что у тебя болит? Qu'est ce qui te fait mal ?

Забавно, что Вы спросили об этом, так как один из самых интересных моментов в отсутствии зрения, это то, что у тебя появляется преимущество, ведь ты можешь наблюдать, как люди со зрением выбирают. Eh bien, c'est drôle que vous me posiez cette question, car l'une des choses qui est intéressante dans le fait d'être aveugle est ce que vous avez en fait un point de vue différent lorsque vous observez la manière dont les voyants font des choix.

И, более того, вообще всё то, что у тебя на уме, должно быть и на языке. Et, plus encore, que tout ce qui vous passe par la tête devrait sortir de votre bouche.

Что у тебя есть, что тебе было дано? Qu'avez-vous que l'on vous a donné?

Эта песня одна из любимых Томаса, под названием "Как ты используешь то, что у тебя есть." Cette chanson est une des préférées de Thomas, elle s'appelle "Ce que vous faites avec ce que vous avez".

"У тебя был, я надеюсь, что у тебя был." "Tu as eu, j'espère que tu as eu."

но кажется, что у тебя начали расти волосы. mais on dirait que tu as plus de cheveux.

"Я надеюсь, что у тебя был." "J'espère que tu as passé."

Цель не в том, чтобы делать бизнес со всеми, кому нужно то, что у тебя есть Le but n'est pas de faire du business avec tous ceux qui ont besoin de votre produit.

Или дорогие часы, которые помогут вам произвести впечатление на людей, которые скажут - "Ого, я и не знал, что у тебя такие часы." Ou bien un montre très chère pour impressionner les autres, qui diront "Wouah, je ne savais pas que tu avais une montre comme ça".

Я искренне надеюсь, что у тебя всё наладится. J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.

Я не знал, что у тебя есть сестра. J'ignorais que tu avais une soeur.

Покажи мне, что у тебя в кармане. Montre-moi ce que tu as dans la poche.

Дай мне то, что у тебя в руке. Donne-moi ce que tu as dans la main.

Что у тебя в руке? Qu'as-tu dans la main ?

Ну и что у тебя за проблема? Donc quel est ton problème ?

Слышал, что у тебя есть новая подруга. J'ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.

Дай мне посмотреть, что у тебя в кармане. Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.

Я не знал, что у тебя есть брат. Je ne savais pas que tu avais un frère.

Я знаю, что у тебя есть девушка. Je sais que tu as une petite amie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ