Примеры употребления "человека" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8864 gens3526 personne2653 homme1336 humain778 bonhomme2 другие переводы569

Очень быстрый и надёжный способ избавиться от человека. C'est une façon très rapide et très efficace de mettre les gens en prison.

Этого человека интересовала история расстройств. Cette personne s'est intéressée à l'histoire de la frustration.

Молодого человека звали Эварист Галуа. Ce jeune homme s'appelait Evariste Galois.

Для человека это может быть: Chez un être humain, cela pourrait être :

А когда он уходил, он увидел человека - смешного маленького человечка - сидящего невдалеке от горы. Alors qu'il partait, il vit un drôle de petit bonhomme assis au milieu de la montagne.

мы можем вернуть часть воспоминаний человека, часть его личности. Avec ça les gens peuvent se rappeler des souvenirs et leur propre caractère.

Пересадка органов от здорового человека _. Prélever les organes de cette personne en bonne santé est _.

Одиночество не свойственно природе человека. Être seul est très peu naturel chez l'Homme.

Это - представление о природе человека. C'est une nouvelle perspective sur les êtres humains.

Что это значит, когда человека идентифицируют по номеру мобильного? Donc, qu'est-ce que ça veut dire, quand l'identité des gens se définit par un portable?

Не это убило этого человека. Ce n'est pas vraiment ça qui a tué la personne.

А я этого человека знаю. Je connais cet homme.

Вот сердце человека на 25-й. Voici un coeur humain à 25 semaines.

Похоже, что люди отождествляют вероисповедание человека и его верования. Les gens semblent penser de nos jours et assimiler la foi religieuse à croire en des choses.

Выбери только одного человека, пожалуйста. Ne choisis qu'une personne, je te prie.

Бегемот может напасть на человека. L'hippopotame peut attaquer l'homme.

Нейроны места обнаружены и у человека. On trouve aussi les cellules de localisation chez les humains.

Многие люди называют её цитатой про "Человека на арене". Beaucoup de gens en parle comme la citation de "L'homme dans l'arène ".

Но это - отражение прошлого человека; Mais ces éléments ne sont que le reflet du passé d'une personne ;

Разоблачение человека с деревянным лицом Qui se cache derrière l'homme au visage de marbre ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ