Примеры употребления "хочешь сказать" в русском с переводом на французский

<>
Дэн, хочешь сказать всем привет и рассказать немного о себе? Et tout d'abord, Dan, tu veux dire bonjour à tout le monde et te présenter?
Итак, Аиша, хочешь сказать пару слов в заключение? Alors Aicha, est-ce que vous aimeriez dire quelques mots en conclusion ?
Ты хочешь сказать, что Том мёртв? Veux-tu dire que Tom est mort ?
Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту? Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
Я понимаю, что ты хочешь сказать. Je comprends ce que tu veux dire.
Ты хочешь сказать, что Том умер? Veux-tu dire que Tom est mort ?
Почему ты не хочешь сказать нам правду? Pourquoi ne veux-tu pas nous dire la vérité ?
Что ты хочешь сказать? Que veux-tu dire ?
Я не очень понимаю, чего ты хочешь сказать. Je ne te suis pas très bien.
Я не понимаю, что ты хочешь сказать. Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Что ты хочешь нам сказать? Que veux-tu nous dire ?
Ты ничего не хочешь мне сказать? Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
Что ты хочешь этим сказать? Que veux-tu dire par là ?
Ты хочешь что-то сказать? Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles dire ?
Что ты - хочу сказать - ты хочешь сделать еще одну? Que - je veux dire - tu veux en construire une autre ?
Готовься сказать, что ты хочешь спасти мир". Tu dois faire un souhait pour sauver le monde."
Как сказала Лайма, "Мы оделись в белое чтобы сказать что мы за мир". Comme le dit Layma, "Nous portions le blanc pour indiquer que nous étions en faveur de la paix."
В моем случае это не проблема, потому что мне очень просто смеяться над собой, когда тебе 29 лет и ты хочешь к своей маме, потому что тебе не нравится твоя новая татуировка. Maintenant, dans mon cas, ce n'était pas vraiment un problème, parce que c'est vraiment très facile de rire de soi-même lorsqu'on a 29 ans et qu'on veut sa maman parce qu'on aime pas son nouveau tatouage.
Я вот что хочу вам сказать: Je veux vous dire quelque chose :
"Ты хочешь воды?" Tu veux de l'eau?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!