Примеры употребления "считающие" в русском с переводом "croire"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1185 considérer342 croire251 estimer152 dire101 voir87 compter80 juger53 se voir35 nombrer20 traiter18 présumer8 supposer8 qualifier7 calculer6 se qualifier6 chiffrer3 lancer2 imposer2 envisager1 s'envisager1 другие переводы2

показать все

Практичные люди, считающие себя свободными от какого либо интеллектуального влияния, обычно находятся в плену у какого-нибудь усопшего экономиста". Les individus pragmatiques, qui se croient protégés de toute influence intellectuelle, sont généralement les esclaves d'un économiste défunt."

Многие палестинские граждане Израиля, возмущённые числом своих погибших собратьев - и считающие, что голосование будет означать поддержку политической системы, ответственной за эти гибели - снова отказались участвовать в выборах. Nombre de citoyens palestiniens d'Israël, écoeurés par les lourdes pertes infligées à leurs frères - et croyant que voter reviendrait à approuver le système politique responsable du carnage - sont restés chez eux une fois de plus.

Он считает себя пупом земли. Il se croit le centre du monde.

Вы считаете, ситуация может улучшиться? Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?

Поступай так, как считаешь нужным. Fais ce que tu crois être juste.

Я считаю, что Том прав. Je crois que Tom a raison.

Я считаю, что любви нет. Je crois que l'amour n'existe pas.

Я считаю, что это важно. Je crois que c'est significatif.

Я считаю, что он прав. Je crois qu'il a raison.

Они считают, что выиграли войну. Ils croient qu'ils ont gagné la guerre.

Я полагаю, ты считаешь себя известной? Je suppose que tu te crois célèbre?

Первое считает, что жизнь бывает только раз. L'une croit que c'est la seule et unique vie.

Вы считаете, что я смотрю на вас. Vous croyez que je vous regarde.

Есть множество причин считать, что это возможно. Et il y a de nombreuses raisons pour lesquelles je crois que c'est possible.

Я не считаю, что подобные соединения ненатуральными. Je ne crois pas que les substances chimiques soient non-naturelles.

Я считаю, что они остаются далеко позади. Eh bien je crois qu'ils sont largués.

Я считаю, что он человек, заслуживающий доверия. Je crois que c'est un homme digne de confiance.

Я считаю - это два очень разных состояния. Je crois que ce sont deux modes bien différents.

Я считаю, на это есть четыре причины. Je crois qu'il y a 4 raisons à ça.

Я считаю, ему следует извиниться перед преподавателем. Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ