Примеры употребления "своё" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все11120 son6732 leur3942 sien17 другие переводы429
И секта продолжала своё существование. Et ils pouvaient continuer.
У каждого своё восприятие цвета. Chacun a une perception des couleurs différente.
Он часто меняет своё мнение. Il change souvent d'avis.
Прости, что нарушил своё обещание. Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse.
Повесь своё пальто на крючок. Suspends ton manteau au crochet.
Не лезь не своё дело. Mêle-toi de ce qui te regarde.
Прости, что нарушила своё обещание. Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
Возможно, он изменит своё мнение. Peut-être changera-t-il d'opinion.
Покажи мне своё настоящее лицо. Montre-moi ton vrai visage.
Он всегда держит своё слово. Il tient toujours parole.
Как Вы распланировали своё будущее? Comment allez-vous gérer votre temps dorénavant ?
Я попыталась собрать всё своё мужество. J'ai essayé de rassembler tout mon courage.
Там, где я провел своё детство. J'étais alors enfant.
Птицы всегда возвращаются в своё гнездо. Les oiseaux rentrent toujours au nid.
Я уступил своё место пожилой женщине. Je donnai mon siège à la vieille dame.
Я часто вспоминаю своё счастливое детство. Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
Я пишу, чтобы выразить своё недовольство. J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
Я повесил своё пальто за дверью. J'ai accroché mon manteau derrière la porte.
Теряет ли своё значение военная мощь? Le pouvoir militaire est-il obsolète?
И она будет иметь своё влияние. Et cela va avoir un impact.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!