Примеры употребления "своим" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все11017 son6732 leur3942 sien17 другие переводы326
Я представлю тебя своим родителям. Je te présenterai à mes parents.
Саркози склонен следовать своим инстинктам. Sarkozy est plutôt un instinctif.
Люди не верили своим ушам. Et il pensaient que cela n'était pas réel.
Я всегда говорю своим студентам: Alors je dis toujours à mes étudiants:
Я не верил своим ушам. "Je ne pouvais pas le croire.
Мы не верили своим глазам. Nous ne pouvions croire qu'il pouvait faire cela.
Заткнись и займись своим делом. Ferme-la et fais ton travail.
Это значит, поделись своим обедом. C'est-à-dire, partager votre repas.
Я скучаю по своим друзьям. Mes amis me manquent.
сделали английский своим рабочим языком. ont adopté l'anglais comme langue de travail.
Ты следишь за своим весом? Surveilles-tu ton poids ?
Я сидел за своим столом. J'étais à mon bureau.
Можете считать меня своим другом. Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
Я очень горжусь своим отцом. Je suis très fière de mon père.
Ну так, бывает хвастаемся своим Гремми. Oh, on passe le temps avec notre Grammy.
Своим успехом я обязан моему другу. Je dois mon succès à mon ami.
Мы стали рассылать это своим друзьям. Nous l'avons simplement envoyée à nos amis.
Ты мастерски справился со своим обзором. Vous avez fait un travail fantastique de rassemblement de données.
Я бы хотел поделиться своим опытом Et j'aimerais partager une certaine expérience.
Многие европейцы чувствуют это своим сердцем. Au fond d'eux-mêmes, la plupart des Européens le savent bien.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!