Примеры употребления "своей" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все11649 son6732 leur3942 sien17 другие переводы958
Ты разговариваешь со своей собакой? Parles-tu à ton chien ?
Я хотела гордиться своей жизнью. Je voulais une vie dont je pourrais être fière.
Я поговорил со своей дочерью, Il a fallu que je parle à ma fille.
Теперь вы в своей стихии". Maintenant vous êtes dans votre élément."
Расскажите мне о своей жене. Parlez-moi de votre épouse.
Расскажи мне о своей жене. Parle-moi de ton épouse.
"И подвигай своей нормальной рукой." "Bouge ta main normale."
Я вернулся к своей работе. Et moi, je suis retourné à mon travail aux urgences.
Она слаба по своей природе. Elle est d'une nature faible.
Я всегда горжусь своей семьёй. Je suis toujours fier de ma famille.
Они радуют глаз своей красотой. Il les adore, et il les trouve belles.
Я счастлив со своей подругой. Je suis heureux avec ma copine.
Иногда я пишу своей матери. J'écris quelquefois à ma mère.
Я буду в своей комнате. Je serai dans ma chambre.
Я живу со своей семьей Je vis avec ma famille
Ты поговорил со своей женой? Tu as parlé avec ta femme ?
Я поеду на своей машине. Je vais prendre ma voiture.
Берите пример со своей сестры. Suivez l'exemple de votre soeur.
Бери пример со своей сестры. Suis l'exemple de ta soeur.
Будущее по своей природе неопределённо. Le futur est intrinsèquement incertain.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!