Примеры употребления "раз" в русском с переводом "fois"

<>
Это повторялось, раз за разом. cela s'est produit plusieurs fois de suite.
Можно повторять это миллиард раз. Et vous pourriez le faire en gros un milliard de fois.
Она попыталась в третий раз. Elle a essayé une troisième fois.
Давайте сделаем это еще раз. Nous allons refaire ça encore une fois.
Я здесь не первый раз. Ce n'est pas ma première fois ici.
В следующий раз приду пораньше. La prochaine fois je viendrai plus tôt.
В следующий раз, после пятнадцатого. La fois suivante, après le 15e.
Один раз не в счет. Bah, pour une fois?
целую тебя много много раз je t'embrasse mille fois
Он стрижётся раз в месяц. Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
Ещё раз, бесконечность - это важно. Encore une fois, l'infini est important.
Это замедлено в 10 раз. Ceci est ralenti 10 fois.
Нет, думаете в 10 раз? Non, peut-être 10 fois ?
Трижды померь, один раз разрежь. Trois fois mesure et une fois coupe.
На этот раз он прав. Cette fois-ci elle a raison.
Один раз мы поймали живую. Et une fois, nous en avons pris une vivante.
Возможно, в десять раз больше. Probablement 10 fois plus.
Я ужасно ошибалась много раз. J'ai échoué misérablement, plusieurs fois.
Спой песню ещё раз, пожалуйста. Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
Каждый раз его выступление было скучным. Chaque fois, sa performance a été plate.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!