Примеры употребления "произошёл" в русском с переводом "se passer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2144 se passer743 arriver362 se faire319 se produire295 faire87 venir87 avoir lieu84 provenir26 sortir15 s'opérer15 descendre12 dériver7 participer6 s'accomplir5 être originaire2 procéder2 se venir1 émaner1 другие переводы75

показать все

Но на Мадагаскаре произошёл насильственный переворот. Mais ce qui s'est passé, c'est que Madagascar a connu un coup d'État violent.

Этот несчастный случай произошел на горе Эверест. Ceci est un incident qui s'est passé sur le mont Everest.

Но именно этот процесс произошёл с человечеством, которое всё продолжает трансформировать банановый лист." Mais c'est le processus qui s'est passé au coeur de l'homme, qui transforme la feuille de bananier.

Приблизительно в то время произошёл скачок с 1 до 16Кб, и это было прорывом. C'est à ce moment là que l'on est passé de 1K à 16K ce qui était un sacré bond en avant.

И только в прошлом году в молочной промышленности произошел рост - там, где карточки использовались для покупки молока, йогурта, яиц и хумуса - молочная промышленность выросла на 30%. Et ce qui s'est produit rien que dans l'année passée c'est que l'industrie laitière - là où cette carte est utilisée pour du lait et du yaourt et des oeufs, et de l'houmous - l'industrie laitière s'est développée de 30%.

Вы знаете, что тогда произойдет? Vous savez, ce qui va se passer ?

Вот что, мы надеемся, произойдёт. Voilà ce que nous espérons voir se passer.

Должно произойти одно из двух. Deux choses peuvent se passer.

Я не знаю, что произошло. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Ты, наверное, догадываешься, что произошло. Tu peux deviner ce qui s'est passé.

Они хотели знать, что произошло. Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.

Вы, конечно, понимаете, что произошло. Vous voyez tout de suite ce qui s'est passé.

Так что же здесь произошло? Alors que s'est-il passé ici?

Ты можешь догадаться, что произошло. Tu peux deviner ce qui s'est passé.

А теперь отгадайте, что произошло? Mais devinez ce qui se passe.

Что произошло после обретения независимости? Que s'est-il passé après l'indépendance ?

Именно это произошло в Афганистане. C'est ce qui s'est passé en Afghanistan.

Итак, давайте посмотрим, что произошло. Alors laissez-moi vous montrer ce qui se passe.

Что произошло после 1962 года? Qu'est-ce qui s'est passé depuis 1962 ?

Что произошло на этом перекрёстке? Que s'est-il passé à ce croisement ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ