Примеры употребления "посмотри" в русском с переводом "regarder"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все500 regarder493 другие переводы7

показать все

"Посмотри на их брюшки, они розовые, "Regardez leurs ventres, [tout ce] rose.

Да, посмотри, там есть маленький синенький огонёк. oui, regarde, il y a aussi une petite lumière bleue à l'intérieur.

Посмотри на птиц, порхающих с ветки на ветку. Regarde les oiseaux qui volettent de branche en branche.

Посмотри, мой велосипед не такой грязный, как твой. Regarde, ma bicyclette n'est pas aussi sale que la tienne.

Посмотри налево и направо, прежде чем переходить улицу. Regarde à gauche et à droite avant de traverser.

Посмотри, у меня ноги не такие грязные, как у тебя. Regarde, mes pieds ne sont pas aussi sales que les tiens.

"Посмотри, что ты сделала с моей дочерью"", - сказала мать ребенка. "Regardez ce que vous avez fait à ma fille", dit la mère de l'enfant.

Посмотри, у меня велосипед не такой грязный, как у тебя. Regarde, ma bicyclette n'est pas aussi sale que la tienne.

Посмотри мне в глаза и скажи, что ты этого не делал. Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.

Эти вещи можно найти везде, где ни посмотри, как только научишься их искать. On trouve ce genre de trucs où qu'on regarde une fois que vous savez comment les trouver.

Посмотри на этих молоденьких девушек, которые идут в школу, в то время, как в их лица бросают кислоту." Regarde ces jeunes filles qui retournent à l'école quand on leur jette de l'acide au visage."

Посмотрите на любую инфраструктуру - длина дорог, длина линий электропередачи - на что ни посмотри, везде тот же положительный эффект масштаба, работающий тем же образом. Et quelle que soit l'infrastructure, que ce soit la longueur des routes, la longueur des lignes électriques, quoi que vous regardiez, cela aura la même économie d'échelle qui s'étend de la même manière.

Он посмотрел ей в глаза. Il la regarda dans les yeux.

Я посмотрела ей в лицо. Je l'ai regardé en face.

Мы посмотрели на исследование MIT. Nous avons regardé une étude du MIT :

Мужчины молча посмотрели на Джесси. Les hommes regardèrent Jessie en silence.

Мы посмотрели друг на друга. Nous nous sommes regardés.

Она хочет на это посмотреть? Veut-elle le regarder ?

Спасибо, я хочу просто посмотреть. Merci, je veux seulement regarder.

Я собираюсь посмотреть фильм ужасов. Je vais regarder un film d'horreur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ