Примеры употребления "после того, как" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Он пришёл после того, как вы ушли. Il est venu après que vous êtes parti.
И после того, как Джон это написал, Je cite John d'après qu'il a écrit ici.
Некоторые толстеют после того, как бросают курить. Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
Он пришёл после того, как ты ушёл. Il est venu après que tu fus parti.
Я остался после того, как они разграбили все. Je suis resté après qu'ils aient tout dévasté.
А после того, как он уходил, женщины и девочки задерживались. Et après qu'il soit parti, les femmes et les filles s'attardaient.
И после того, как они сделали это, "Грей Пупон" взмывает. Après tout cela Grey Poupon a décollé!
В 1958, после того, как Советский Союз запустил спутник, заговорили: En 1958, après que les Soviétiques aient mis le Spoutnik en orbite, c'était "C'est la fin de l'Amérique.
То есть он моргает через секунду после того, как моргнули вы. Donc il cille une seconde après vous.
Кокер-спаниель Руби убежала после того, как попала в небольшое ДТП Ruby, un épagneul cocker, s'était échappée après un accident de la route sans gravité
Через поколение после того, как чашка Петри полупуста, она уже полна. Puis une génération après que la boite est été encore à moitié vide, c'est fini.
После того, как Джастину дали лекарство против схваток, он невероятно изменился. Après que Justin a commencé à suivre un traitement anti-convulsions le changement en lui fut incroyable.
После того, как вы будете кремированы вы можете превратиться в драгоценный камень. Après qu'on vous a incinéré, vous pouvez devenir une pierre précieuse.
Я почувствовала большое облегчение после того, как сказала всё, что должна была сказать. Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
Я почувствовал большое облегчение после того, как сказал всё, что должен был сказать. Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
Итак, после того, как я проделал все ещё раз, мне надо всё раскрасить. Donc, après avoir fait la même chose, ensuite je dois le peindre.
После того, как страна представила такую впечатляющую статистику по телефонным коммуникациям, она развалилась. Après que ce pays ait rapporté des statistiques très impressionnantes sur les téléphones, il s'est effondré.
Кто может сделать вкус рыбы пригодным к еде после того, как её переварили? Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?
После того, как он скончался, я осознала, что больше никто мне не пишет. Après sa mort, je me suis rendue compte que plus personne ne m'écrit.
Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что Un an après mes travaux, j'ai reçu ceci sans en avoir fait la demande.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ