Примеры употребления "понравившийся" в русском с переводом на французский

<>
Кроме того, вы не можете сравнить понравившийся автомобиль с похожими, потому что их нет. De plus, vous ne pouvez pas savoir comment fonctionnent les autres véhicules de même type puisqu'il n'en existe aucun.
Мне очень понравилась твоя история. J'ai bien aimé ton histoire.
Этот роман мне очень понравился. Ce roman m'a bien plu.
Поначалу она ей не понравилась. Elle ne l'apprécia pas au premier abord.
Им на самом деле понравилось. Ils ont vraiment adoré.
Вот этот понравился мне больше всего. Celui-ci est mon préféré.
Вам не понравилась эта игра. Vous n'avez pas aimé ce jeu.
Вам должна понравиться эта идея. L'idée ne peut pas ne pas vous plaire.
Я надеюсь, вам понравилась матемагия. J'espère que vous avez apprécié mes mathémagiques.
"Да сейчас буду штурмом брать, всем понравится". ils vont adorer."
Как выразился Осама бин Ладен в одном из своих видео, "когда люди видят сильную лошадь и слабую лошадь, в силу своей природы им понравится сильная лошадь". Comme l'a dit Oussama Ben Laden dans l'une de ses vidéos, "Quand les gens voient un cheval fort et un cheval faible, ils préfèrent par nature le cheval fort."
Ей не понравилась эта игра. Elle n'a pas aimé ce jeu.
ты мне с первого взгляда понравилась Tu m'as plu du premier regard
Мне понравилось, как Вы танцуете. J'ai apprécié votre danse.
Они, конечно, ничего о нем не слышали, но история им понравилась. Ils n'en n'avaient jamais entendu parler mais ils ont adoré.
Им не понравилась эта игра. Ils n'ont pas aimé ce jeu.
ты мне понравилась с первого взгляда Tu m'as plu du premier regard
Прежде всего, мне понравилось писать. D'abord, j'ai apprécié de l'écrire.
Кстати, мне очень понравилось, как в фильме они показали все мои проекты. J'ai adoré la manière avec laquelle ils ont dupliqué tous mes projets dans le film.
Нам не понравилась эта игра. Nous n'avons pas aimé ce jeu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!