Примеры употребления "подумывать" в русском с переводом "penser"

<>
показать все
И вдруг она начинает подумывать о том, чтобы завести ребёнка. Et elle commence à penser à faire un enfant.
На первый взгляд, вы подумаете: De prime abord vous pensez :
Подумайте о самом форуме TED. Penser à la conférence TED elle-même.
Подумайте о библиотеках или прачечных. Il suffit de penser aux bibliothèques et aux laveries.
Я настаиваю, подумайте об этом. Je veux dire, pensez-y.
Теперь просто подумайте об этом. Maintenant pensez seulement à ce sujet.
Подумайте об игре в шахматы. Pensez au jeu des échecs.
Но подумайте о личном интересе. Mais, pensez à l'intérêt personnel.
Я подумал, что игра окончена. J'ai pensé que la partie était terminée.
Я сразу о тебе подумал! J'ai tout de suite pensé à toi !
И знаете, что я подумал? Et j'ai pensé, vous savez quoi ?
Я подумал, что ты работаешь. J'ai pensé que tu travaillais.
Я подумал, что Вы ранены. J'ai pensé que vous étiez blessé.
Этот человек подумал, надо подождать. La personne pensait devoir attendre.
Я подумал, что вы работаете. J'ai pensé que vous travailliez.
Я подумал, что этого недостаточно. J'ai pensé, ce n'est pas encore assez bien.
Я подумал, что ты ранен. J'ai pensé que tu étais blessé.
Что бы подумал твой отец? Que penserait ton père ?
Я подумал, что вы шутите. J'ai pensé que vous plaisantiez.
Я подумал, что ты ранена. J'ai pensé que tu étais blessée.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ