Примеры употребления "оно" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Оно как любое другое знание. Il est comme toute connaissance.
Или вот это яблоко, сделанное Йоко Оно, гораздо позже, разумеется, для оформления пластинки The Beatles. Il y avait aussi cette pomme de Yoko Ono - celle qui plus tard, comme vous savez, est devenue l'emblème des Beatles.
Оно имеет самые мощные последствия. C'est celui qui aurait le plus grand impact.
И оно посвящено определённому человеку. Et il est adressé à une certaine personne.
Оно не требует специального обучения. Il ne nécessite pas de formation spéciale.
Именно так оно и выглядит. On le dirait bien.
Вот где оно потребляется беспрерывно. C'est quand c'est produit tout le temps.
И оно продолжает стабильно расти. Et il s'étoffe régulièrement touts les jours.
И оно достойно стать песней". Et il mérite d'être chanté en musique."
Оно совершается из-за недумания". Il surgit de l'inexistence d'une réflexion.
Вот оно с плоским полом. Le voilà configuré en parterre vide.
Оно хочет отнять твоё печенье. Il veut te prendre tes cookies.
Оно работает от автомобильного аккумулятора. Il fonctionne avec une batterie de voiture.
Оно размером с кровяную клетку. Il a la taille d'une cellule.
Оно также не испускает электромагнитное излучение. Elle n'émet aucune onde dans le spectre électromagnétique.
Оно заключается в наслаждении повседневными звуками. Il s'agit d'apprécier les sons de tous les jours.
Как оно сказывается на дизайне строений? Comment cela affecte-t-il la conception de bâtiments ?
Вначале оно предотвратило крах банковской системы. Il a commencé par empêcher l'effondrement du système bancaire.
Это - конечный ресурс, оно постоянно утекает. C'est une ressource finie, il s'écoule en permanence.
И вот в чем оно заключается. Et voilà ce dont il s'agit.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ