Примеры употребления "оно" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все9560 il8927 ono1 другие переводы632
Вот оно, "Забвение" Астора Пьяццоллы. Donc voici "Oblivion", d'Astor Piazzolla.
Вот оно на моём ноутбуке". Je l'ai sur mon ordinateur portable.
Оно не выглядит сложным изнутри, Et donc de l'intérieur, ça ne semble pas si compliqué, pas vrai ?
А оно было местами плоским. Et elle était en partie plate.
Оно ненадёжно, неравномерно и ограничено. Elle est fragile, déséquilibrée et limitée.
Оно за границей поля зрения. La solution est à la périphérie.
И почему оно такое вкусное? Et pourquoi est-ce délicieux?
вот то-то и оно c'est ça
И оно построено довольно качественно. Et c'est construit avec un niveau de design assez élevé.
Оно просто показывает религии мира. Elle montre simplement les religions du monde.
но оно было таким ужасным." Mais c'était si terrible.
Оно было снято зондом Кассини. Ça a été pris par la sonde Cassini.
И как же оно выглядит? Comment est cet endroit ?
оно поддерживается специалистами из IPN ceci est supporté par des spécialistes du IPN
Оно являлось частью институциональной ДНК. elle faisait partie intégrante de l'ADN institutionnel.
Жаль, но оно верно метафорически, Malheureusement, c'est métaphoriquement vrai.
Оно также является экономически пагубным. elle est aussi économiquement préjudiciable.
Примерно так оно и есть. Voila à peut près à quoi ça ressemble.
А оно должно быть закваской." Mais ça doit en être la levure".
Так оно и должно быть. Comme de juste.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!