Примеры употребления "они" в русском с переводом "ils"

<>
Я думал, они не придут. Je pensais qu'ils ne viendraient pas.
Они жили не по средствам. Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
Они будут прикрепляться к раку. Ils se colleront au cancer.
Все они имеют одинаковую важность. Ils sont tous la même pondération.
Они построили разгоняемую взрывами модель. Ils ont construit un modèle propulsé par un moteur ultra-explosif.
И они ценят эту связь. Et ils apprécient cette connectivité.
они всегда были озабочены удобрениями ils ont toujours fait très attention à l'arrosage et à la fertilisation.
Они будут считать себя счастливее, Ils seront convaincus d'être plus heureux.
Сегодня они спонсируют всё подряд. Ils financent n'importe quoi de nos jours.
Было очевидно, что они лгут. Il était évident qu'ils mentaient.
Они не засорят экосистемы Земли. Ils ne vont pas obstruer les éco-systèmes de la terre.
Они могут быть лидерами общин. Elles peuvent être les leaders de la communauté.
они хотят конкретных действий немедленно. ils veulent de l'action, dès maintenant.
Они пришли туда ради себя. Ils se sont déplacés pour eux-mêmes.
С ней они в безопасности. Avec elle, ils sont en sécurité.
Они забирались в кузов грузовика. Ils montent à l'arrière du camion.
Но они мне не верили. Mais ils n'ont jamais voulu me croire.
И, конечно, они выглядят глупо. Et bien sûr ils ont l'air bête.
Они начинали зарабатывать немного больше. Ils gagnaient un peu plus d'argent.
Поначалу они в лёгком шоке. Au début ils sont un peu effrayés.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!