Примеры употребления "можем" в русском с переводом "pouvoir"

<>
"Как мы можем им верить?" Comment peut-on leur faire confiance ?"
Можем ли мы действовать иначе? Peut-on procéder autrement ?
Мы не можем здесь оставаться. Nous ne pouvons pas rester là.
Мы можем использовать их иначе. Nous sommes peut-être en mesure de les utiliser différemment.
Мы можем наблюдать зарождение теократии". On peut y voir les prémices d'une théocratie".
Мы больше не можем писать. Nous ne pouvons plus écrire.
Мы можем просто переименовывать предметы, On pourrait ré-étiqueter les choses.
Мы можем распрямить это так. Donc on peut essayer comme ça.
Мы можем увидеть эту систему. On peut commencer à voir le système.
Мы можем последовательно награждать старания. Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.
Мы не можем это продолжать. Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
Мы ничего не можем сделать. On ne peut rien faire.
Мы не можем это представить. Nous ne pouvons pas l'imaginer.
Что же мы можем сделать? Que pouvons-nous faire?
Как мы это можем сделать? Comment pouvons-nous faire ça?
где можем принести больше пользы. Ceux pour lesquels nous pouvons faire beaucoup de bien au lieu d'un petit peu.
Так что мы можем сделать? Alors que pouvons-nous faire?
Мы можем играть с языком. Nous pouvons jouer avec la langue.
Мы действительно можем достичь синтеза. On peut en fait réaliser la fusion.
Мы не можем доверять Тому. Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!