Примеры употребления "конца" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1721 fin1323 terme103 bout102 course10 extrémité8 другие переводы175

Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца. Des merveilles sans fond viennent de règles simples, qui sont répétées sans cesse.

Этому теперь не будет конца. Nous n'en sortirons pas.

Почему ты без конца врёшь? Pourquoi mens-tu sans arrêt ?

Его можно слушать без конца. On ne se lasse pas de l'écouter.

Но она добралась до конца. "Mais elle y est finalement parvenue.

Но я не до конца уверен. Je n'en suis pas sûr.

насилию, неконтролируемому законом, не будет конца. si elle n'est pas contrôlée par la loi, la violence ne s'arrête pas.

а затем доводим проект до конца. Et nous finalisons le projet.

Три секунды до конца на часах. Il restait trois secondes à l'horloge.

придется есть кашу до конца жизни. vous mangerez de la bouillie pour le reste de votre vie.

Я не мог съесть до конца. J'ai eu du mal à finir.

Но на полдороги до конца он закончился. Mais à la moitié du travail, ils en on manqué.

Но мы не были до конца уверены. Mais nous n'étions pas vraiment sûrs.

и до конца непонятно, как распределяется информация. et vous ne comprenez pas complètement comment l'information est distribuée.

И они освещают ваш путь до конца книги. Et elles éclairent votre chemin sur tout le reste du livre.

Я так до конца и не узнал Тома. Je n'ai jamais vraiment connu Tom.

Я подумал, что это подойдет для конца передачи. Ca me paraissait bien de finir là dessus.

Таким образом, процесс воспроизводит сам себя без конца. Et donc le processus s'auto-entretient.

Как заметил Кевин Келли, "конца игры" не существует. Donc, comme l'indiquait Kevin Kelly, il n'y a pas de but du jeu.

Но использовать эту возможность до конца будет сложно. Il sera donc difficile de profiter pleinement de cette opportunité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ