Примеры употребления "до" в русском с переводом "à"

<>
Как добраться до международного аэропорта? Comment puis-je arriver à l'aéroport international ?
Сколько времени поезд идет до…? Combien de temps le train va-t-il à … ?
Он американец до мозга костей. Il est américain jusqu'au bout des ongles.
Сколько времени автобус идет до…? Combien de temps le bus va-t-il à … ?
Он политик до мозга костей. Il est politicien jusqu'aux os.
Мои прадеды добрались до 70. Mes grands-parents sont montés à 70.
Она взяла такси до музея. Elle est venue au musée en taxi.
Когда идёт экспресс до аэропорта? À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
Я добрался до другого берега. J'ai réussi à aller au bord du lac.
Мы будем сражаться до последнего. Nous nous battrons jusqu'au dernier.
Он проводил меня до дворца. Il me guida jusqu'au palais.
Как мне добраться до вокзала? Comment puis-je parvenir à la gare ?
Она забила его до смерти. Elle le battit à mort.
Как ты добираешься до школы? Comment te rends-tu à l'école ?
Далеко пешком до остановки автобуса? L'arrêt de bus est loin à pied ?
Давайте попробуем добраться до сути. Essayons d'aller à la racine de tout cela.
Наконец мы добрались до озера. Enfin, nous parvînmes au lac.
Рассказ тронул меня до слёз. L'histoire m'a ému aux larmes.
Я дотянул до 10 минут. J'ai continué, réussissant à atteindre les 10 minutes.
Понедельник, с 8 до 9: Lundi, de 8 à 9 :
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!