Примеры употребления "вы" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все12101 vous10954 другие переводы1147
Вы видите, где всё случилось. Ils sont retombés là.
Занимайтесь тем, что вы любите. Mais fait les choses que tu aimes faire.
Спасибо, что вы пришли сюда. Merci d'être venu ici.
Вы готовы к звездному часу? Est-ce prêt pour un grand lancement ?
Вы учитесь строить из бабмука. La construction en bambou.
Вы нужны миру для процветания. Le monde a besoin de vos réussites.
Почему вы спрашиваете об этом?" Pourquoi poser la question?"
вы будете распространять тысячу идей? allons-nous faire pour diffuser mille idées ?
Здесь вы видите нашу попытку. Mais c'est bien là ce qu'on a essayé.
Мне понравилось, как Вы танцуете. J'ai apprécié votre danse.
Вы увидите их насупленные брови. On voit ce front ridé que les gens ont.
Тогда, вы можете сделать орган. Bien, on peut alors faire un orgue.
Как вы объясните эту перемену? À quoi se doit ce changement?
Вы не из этого круга. Ce n'est pas votre monde.
Как долго вы ею занимались?" Combien de temps cela a-t-il duré ?"
Вы видите несколько круглых областей. On voit quelques objets circulaires.
Вы можете попросить о помощи! On peut demander de l'aide !
Отвратительно, что вы скрыли это. C'est dégueulasse d'avoir caché cela.
Вы наблюдаете появление многополюсного мира. On commence à voir l'émergence d'un monde multi-polaire.
Вы должны бороться с насилием. Il faut lutter contre la violence.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!