Примеры употребления "видим" в русском с переводом "voir"

<>
Мы видим их на льду. Nous les voyons sur la banquise.
Здесь мы видим нормальное распределение. Nous voyons ici une distribution normale.
Сейчас мы видим мир фрагментарно. Car on le voit par pièces en ce moment.
Мы видим, как это происходит. Et nous pouvons le voir se produire.
Итак, как же мы видим? Alors, comment faisons nous pour voir?
И что же мы видим? Que voyons-nous ?.
Мы видим только большие планеты. Nous ne voyons que les grandes planètes.
Почему мы их не видим? On ne semble pas les voir.
Мы видим подъем уровня накоплений. Ce que nous voyons est une captation du taux d'épargne.
А мы видим надземные рудники. Nous, nous voyons des mines en plein air.
Мы видим только одну сторону войны. Nous ne voyons qu'un seul aspect de la guerre.
Мы видим то, что ожидаем увидеть. Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
Здесь мы видим образование спор грибов. Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.
Хорошо, почему мы видим эту зависимость? Bien, pourquoi y verrions-nous une corrélation?
Поэтому мы видим эти изумительные картины: Vous voyez donc ces démonstrations étonnantes :
Здесь мы видим мать из Индии. Ce que nous voyons ici c'est une mère en Inde.
То, что мы видим, меняет нас. Ce que nous voyons change qui nous sommes.
Слева мы видим лицо молодого человека. Ici nous voyons le visage du sujet jeune à gauche.
Мы видим то, что хотим видеть. Nous voyons ce que nous voulons voir.
Мы видим две составляющие такой стратегии. Nous voyons deux éléments à une telle stratégie.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!