Примеры употребления "видим" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все2736 voir2511 visible41 apparent12 perceptible1 другие переводы171
Мы не видим его структуру. Nous ne savons pas où en est la structure.
Двигаемся дальше, и видим консультантов. De l'autre côté on arrive, bien sûr, au conseil.
Вот мы видим группу самопомощи. Il y a un groupe d'entraide.
Мы действительно видим рассвет хирургического вмешательства. Nous sommes réellement en train d'observer les prémices de l'intervention chirurgicale.
В настоящее время мы видим Сумасшествие Nous regardons actuellement Madness.
В этом случае мы видим грех бездействия. Dans ce cas là, c'est un péché d'omission.
Такого мы видим всё больше и больше. Et ceci arrive de plus en plus.
Вот что мы видим в современной рекламе. Et voilà ce que nous avons dans nos publicités aujourd'hui.
И мы видим устойчивый рост среди мужчин. Et on observe une augmentation constante parmi les hommes.
Здесь мы видим память, преобразованную в драму. Nous assistons ici à la mémoire transformée en drame.
Я думаю, мы видим, что шанс есть. Donc, je pense que cela nous dit qu'il y a une opportunité.
То есть здесь мы видим свойство самоподобия: Tous ces exemples possèdent la propriété d'autosimilitude :
В Африке мы не видим ничего подобного. Rien de tel ne s'est passé en Afrique.
Орбита Луны и вот мы видим Землю. L'orbite de la Lune, et enfin la Terre.
В первую очередь, мы видим абсолютное неравноправие. Tout d'abord, il est profondément inégal.
Оглядываясь назад, мы видим, как изменилось будущее. En regardant l'année écoulée, nous constatons combien le future a changé.
А здесь мы видим Коко с котенком. Voici Koko avec son chaton.
Вот так мы видим установку на жилом доме. Voilà ce que nous envisageons au niveau résidentiel.
Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности. De nouveau, il s'agit d'un mélange d'activités légales et illégales.
Слева мы снова видим S-образную кривую восприятия. Sur le panneau de gauche, encore une fois, nous avons la courbe en S de l'adoption.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!