Примеры употребления "в шесть утра" в русском с переводом на французский

<>
Я сегодня проснулась в шесть утра. Je me suis réveillée à six heures ce matin.
Сегодня я проснулся в шесть утра. Je me suis réveillé à six heures ce matin.
Мой один год превратился в шесть лет, тысячи историй, сотни длинных интервью, фокус-групп. Mon année s'est transformée en six années, des milliers de récits, des centaines de longs entretiens, de groupes de discussion.
Но когда он вернулся домой - он увидел миниатюрный эшафот размером в шесть дюймов на своем столе. Mais quand il retourna chez lui il vit une version miniature de l'échaffaudage qui faisait quinze centimètres de haut sur sa table de travail.
Поэтому если можно уместить роман или же целую жизнь в шесть слов, вам не нужно более шести слов для выступления. Si un roman peut être écrit en six mots, et toute une mémoire peut être mise en six mots, alors on n'a pas besoin de plus de six mots pour une conférence TED.
И еще у них в шесть раз меньше сердечно-сосудистых заболеваний. Et six fois moins de maladies cardiovasculaires.
Значит, по самым оптимистичным ожиданиям, данный параметр может сократиться раза в три, может, в шесть. Et donc, en gros, en étant optimistes, on pourrait obtenir une diminution d'un facteur de trois à, peut-être même, un facteur de six.
Ты встаёшь в шесть? Tu te lèves à six heures ?
Ты встаёшь в шесть часов? Tu te lèves à six heures ?
Он попросил меня разбудить его в шесть. Il me demanda de le réveiller à six heures.
Это был просторный зал с четырёх сторон и закругленными углами, длиною в десять, шириною в шесть, высотою в пять метров. C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.
Она попросила меня разбудить её в шесть часов. Elle m'a demandé de la réveiller à six heures.
Встать в шесть часов для меня не проблема. Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
Жди меня ровно в шесть. Attends-moi à six heures précises.
Я вернусь в шесть часов. Je reviens à six heures.
Увидимся в шесть тридцать. Je vous verrai à six heures et demie.
Ждите меня ровно в шесть часов. Attendez-moi à six heures précises.
Тебе надо выйти из дома в шесть. Tu dois quitter la maison à six heures.
Разбудите меня в шесть часов, пожалуйста. Merci de me réveiller à six heures.
Я встаю в шесть часов почти каждый день. Je me lève à six heures presque tous les jours.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ