Примеры употребления "большой" в русском с переводом "grand"

<>
Это был довольно большой успех. Alors, c'était plutôt un grand succès.
Один маленький и один большой. Le petit et le grand.
У него очень большой опыт. Il a une très grande expérience.
Тут возникает один большой вопрос. Et l'une des grandes questions est :
Вы обнаружите здесь большой скачок. Vous voyez ici, il y a un grand saut.
Он спрятался за большой скалой. Il s'est caché derrière un grand rocher.
В супермаркете большой выбор фруктов. Il y a un grand choix de fruits au supermarché.
Я столкнулся с большой опасностью. Je suis confronté à un grand danger.
Есть еще один большой проект, Il y a un second grand projet.
Итак, вы в большой корпорации; Imaginez, vous êtes dans une grande société ;
Я большой поклонник метода самоограничения. Je suis un grand fan des dispositifs d'engagement en fait.
Мир - это большой семейный праздник. Et c'est une grande réunion de famille.
Большой вопрос - когда и как. Les deux grandes questions sont comment et quand.
Это был его самый большой страх. C'était sa plus grande peur.
В Белом доме был большой бал, Un grand bal était organisé à la Maison Blanche.
Это самый большой цифровой видеоплеер TiVo. C'est la plus grande TiVo que vous ayez jamais vu.
самый большой единый рынок в мире; le plus grand marché unique au monde ;
От большой игры до великой сделки Du Grand Jeu au grand accord
И у нее очень большой дом. Qu'elle a une très grande maison.
Мир покоится на спине большой черепахи. Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!