Примеры употребления "Мог" в русском с переводом "pouvoir"

<>
Он не мог купить охлаждение. Il ne pouvait pas s'acheter de système de réfrigération.
Он сделал, всё что мог. Il fit du mieux qu'il pouvait.
Он не мог различить близнецов. Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
Никто ничего не мог купить. Personne ne pouvait acheter quoi que ce soit.
Он больше так не мог. Il n'en pouvait plus.
Он не мог этого написать. Il ne peut pas avoir écrit ceci.
Упавший человек не мог подняться. L'homme qui était tombé ne pouvait se relever.
Я сделал всё, что мог. J'ai fait ce que j'ai pu.
Я терпел ее, сколько мог. Je la supporte comme je peux.
А я просто не мог. Et je ne pouvais tout simplement pas.
Мог бы хоть спасибо сказать! Tu pourrais au moins dire merci !
Он мог бы это сделать. Lui pourrait le faire.
Я не мог этого доказать. Je ne pouvais pas le prouver.
Центр мог сам распоряжаться властью. Il pouvait le faire lui-même.
Я тоже мог говорить так. Il fut un temps où je pouvais parler ainsi.
Том не мог открыть дверь. Tom ne pouvait pas ouvrir la porte.
Ответ мог бы быть таким: Une réponse pourrait être :
Я не мог сдержать гнев. Je ne pouvais retenir ma colère.
Если бы я только мог! Si seulement je pouvais.
Не мог он такого сказать. Il ne peut pas avoir dit cela.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!