Примеры употребления "Вот" в русском с переводом на французский

<>
А вот "дырка в стене". Voici le trou dans le mur.
Вот почему я организую выставки. Voilà pourquoi j'organise des expositions.
Вот пример из другого контекста. Voici un exemple parmi une variété de contextes.
Эй, Кисмет, да, вот так. Hey, Kismet, ah le voilà.
"Вот, что я хочу делать." "Voici ce que je veux faire."
Вот что я хотела сказать. Donc voilà ce que j'avais à dire.
И вот как это выглядит. Voici à quoi ça ressemble.
Вот такое представление о масштабах. Voilà, vous avez une idée de la taille.
Вот оно, "Забвение" Астора Пьяццоллы. Donc voici "Oblivion", d'Astor Piazzolla.
Вот график того, что происходило. Voilà une courbe qui montre à quoi ça ressemblait.
Вот простой способ это сделать. Voici une manière simple de le faire.
Вот к чему мы пришли. Voilà où nous en sommes.
Вот снова слово головоломка [PUZZLE]. Voici à nouveau le mot "puzzle".
Вот что нам действительно нужно: Voila ce dont on a vraiment besoin :
Вот пример Проволочного Оперного Театра. Voici, le théâtre Wire Opera.
Вот мой бедный сын Патрик. Voilà mon pauvre fils, Patrick.
Вот как это будет работать: Voici comment cela pourrait fonctionner.
И вот, что я услышал. Et voilà ce que j'ai entendu.
Но вот в чём проблема. Voici le problème :
Вот, что из этого выйдет. Et voilà ce que vous obtenez.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!