Примеры употребления "Voila" во французском с переводом на русский

<>
Voila ce que c'est. Вот что это на самом деле.
Authentification à la messagerie Voila Установление подлинности при передаче сообщений на Voila
Alors Ghez, nous y voila. Так, что Гез, вот, пожалуйста.
Voila ce qui est arrivé. А происходило вот что.
Voila comment fonctionne le système. Вот так работает система.
Voila pourquoi je dis ça. Вот почему я все это рассказываю.
Et voila le résultat final. А вот конечный результат.
Et voila comment j'ai commencé. И вот с этого всё и началось.
Et voila ce qu'on obtient. И вот что мы получаем.
Voila le résultat d'une sécheresse. Вот что делает засуха.
A présent, voila sa prochaine idée. Вот его следующая идея.
Voila d'où tout ceci démarre. Вот - где это всё начинается.
Voila ce à quoi ça ressemble. Вот как это выглядит.
Voila comment ils promeuvent leur produit. А вот как они продвигают товар.
Voila ce dont on a vraiment besoin : Вот что нам действительно нужно:
Voila un adulte, noir, et deux jeunes. Вот, смотрите, взрослая особь, и две молодые.
Voila ce qui est si merveilleux à TED. Ведь вот что замечательно у TED -
Eh bien, voila en quoi cela m'a changé. Что ж, вот как оно меня изменило:
Voila ce que nous pensons qu'il se passe. Вот что мы думаем об этих данных.
Voila à quoi ça ressemble à l'Université de Toronto. Вот как это выглядит в Университете Торонто.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!