Примеры употребления "числе" в русском с переводом на украинский

<>
В их числе повезло оказаться и мне. До їх числа пощастило потрапити й мені.
в числе прочих сгорела типография. у числі інших згорає друкарня.
Точных данных о числе депортированных нет. Точних даних про кількість депортованих немає.
В их числе были великие спортсмены: Серед них були такі видатні спортсмени:
Скандинавы завоевали 39 наград, в том числе 14 золотых. Спортсмени здобули 39 нагород, з них - 14 золотих.
В том числе г. Ставрополь. У тому числі м. Ставрополь.
В числе первых были коммунисты и комсомольцы. Першими серед них були комуністи і комсомольці.
трубки, в том числе капиллярные; трубки, у тому числі капілярні;
В их числе девять депутатов предыдущего созыва. Серед них - 9 депутатів минулого скликання.
В том числе 3й Конвейер В тому числі 3й Конвеєр
В том числе Лувр и Эйфелева башня. Серед них - Лувр і Ейфелева вежа.
Пятна, в том числе, флюороз. Плями, в тому числі, флюороз.
В том числе и полковник Юлий Мамчур. Серед них і відомий полковник Юлій Мамчур.
В числе академиков дипломы и... У числі академіків дипломи та...
"Мрия" - в числе этой пятерки. "Мрія" - в числі цієї п'ятірки.
В том числе г. Черкесск.. У тому числі м. Черкеськ..
В числе номинантов - два динамовца. У числі номінантів - два динамівця.
В том числе грибом Веселка. У тому числі грибом Веселка.
В том числе г. Сталинири. У тому числі м. Сталінір.
В числе авторов кондукта - Перотин. У числі авторів кондуктів - Перотін.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!