Примеры употребления "сей" в русском с переводом на украинский

<>
Так если сей неведомый бродяга Так якщо цей невідомий бродяга
Однако на сей раз будете неправы. Однак, цього разу будете неправі.
Они женаты по сей день; Вони одружені до цього дня;
Но ведь подобная практика существует и по сей день. На жаль, подібна практика існує на сьогоднішній день.
Такая схема сохранилась по сей день. Така схема залишилася й до сьогодні.
официальная информация по сей день отсутствует). офіційна інформація до цього часу відсутня).
Музей располагается здесь по сей день. Тут музей розміщується до сьогоднішнього дня.
Он занесен - сей жезл железный... Він занесений - цей жезл залізний...
Пессимизм на сей счет выразили 68% респондентов. Песимізм з цього приводу висловили 68% респондентів.
По сей день ведутся раскопки. До цього дня ведуться розкопки.
Что значит сей неодолимый трепет? Що значить цей нездоланний трепет?
"Чуда" не произошло и на сей раз. Ніякого "економічного чуда" цього разу не відбулося.
Пьют его и по сей день. П'ють його і до цього дня.
Сей Грандисон был славный франт, Цей Грандисон був славний франт,
Тэджонгё и по сей день имеет последователей. Теджонге і до цього дня має послідовників.
Сей грозный меч накажет вора. Цей грізний меч покарає злодія.
Полноприводный автомобиль изготовляется и по сей день. Повнопривідний автомобіль виготовляється і до цього дня.
Сорвать сей нежный, тайный цвет, Зірвати цей ніжний, таємний колір,
Эта традиция сохранилась и по сей день. Ця традиція збереглася і до цього дня.
Мир на сей и твой - Світ на цей і твій -
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!