Примеры употребления "разве" в русском с переводом "хіба"

<>
Переводы: все60 хіба55 невже5
Разве что на пару бутербродов. Хіба що на пару бутербродів.
Не пил, разве иногда пиво. Не пив, хіба іноді пиво.
Разве вы не ненавидите, что? Хіба ви не ненавидите, що?
Разве мы не встретимся взглядом Хіба ми не зустрінемося поглядом
Разве что их непосредственные участники. Хіба що їхні безпосередні учасники.
Иль разве меж моих друзей Іль хіба між моїх друзів
Разве это природные лидерские качества? Хіба це природні лідерські якості?
Разве лилось бы столько грязи? Хіба б лилося стільки бруду?
Разве это справедливо? "- возмущается читательница. Хіба це справедливо? "- обурюється читачка.
Разве красочность не добавляет живости? Хіба барвистість Не додає жвавості?
Разве это не узурпация власти? Хіба це не узурпація влади?
Разве это не мобильный дружественный? Хіба це не мобільний дружній?
Разве это не я, Господь? Хіба це не я, Бог?
Разве ты себя считаешь негодяем? Хіба ти себе вважаєш негідником?
Разве этого хотел IT-бизнес? Хіба цього хоче IT-бізнес?
Разве это вызывает доверие информаторов? Хіба це викликає довіру інформаторів?
Разве он помнит мои приметы? Хіба він пам'ятає мої прикмети?
Разве такое может не нравиться? Хіба таке може не подобатися?
Разве я немного не красив? Хіба я трохи не красивий?
Разве эти улыбки можно подделать? Хіба ці посмішки можна підробити?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!