Примеры употребления "по направлению" в русском с переводом на украинский

<>
По направлению к полюсам они растут. У напрямку до полюсів вони зростають.
После этого австрийцы отступили по направлению к Гичину. Після чого австрійці відступають на позиції до Галича.
По направлению к Стокгольму едет карета; У напрямку до Стокгольму їде карета;
Всероссийская студенческая олимпиада по направлению "Туризм" Всеукраїнська студентська олімпіада зі спеціальності "Туризм"
Менеджер по направлению Energy Storage Менеджер з напрямку Energy Storage
бакалавров по направлению 6.050601 - "Теплоэнергетика"; бакалаврів за напрямом 6.050601 - "Теплоенергетика";
По направлению оруженосец "холодной войны". У напрямку зброєносець "холодної війни".
по направлению 0709 "Геодезия, картография и землеустройство": за напрямом 0709 "Геодезія, картографія та землевпорядкування":
Оуайн ударил по направлению запад - юг. Овайн вдарив у напрямку захід - південь.
Действия выполняются по направлению к уголкам губ. Дії виконуються у напрямку до куточків губ.
Высоты гор понижаются по направлению к северу. Висоти гір знижуються у напрямку на північ.
обсуждение взаимоотношений по направлению НАТО-Россия; обговорення взаємин по лінії НАТО-Росія;
Консультировать больных по направлению врачей других специальностей. Консультує хворих за направленнями лікарів інших спеціальностей.
по направлению 0927 "Издательско-полиграфическое дело": за напрямом 0927 "Видавничо-поліграфічна справа":
стандартизация в МСЭ-Р по направлению АВСС; стандартизація в МСЕ-Р за напрямком АВСС;
Сначала прыгал по направлению ветра, затем против. Спочатку стрибав у напрямку вітру, потім проти.
• Занятия по модному направлению Фейс-билдинг • Заняття по модному напрямку Фейс-білдінг
По назначению (направлению) различают займ: За призначенням (напрямку) розрізняють кредит:
Особое внимание уделено медицинскому направлению. Особлива увага приділяється медичному напряму.
Сессия принадлежит к направлению нумерологии. Сесія належить до напрямку нумерології.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!