Примеры употребления "они возвращались" в русском с переводом на украинский

<>
Они возвращались с пионерского слета домой. Вони поверталися з піонерського зльоту додому.
Они возвращались к своей обычной жизни. Вони повернулись до свого звичного життя.
Обратно в Аксай возвращались на лодке. Назад в Аксай поверталися на човні.
А так ли они эффективны и безопасны? Проте чи так він ефективний і безпечний?
Домой возвращались веселые и довольные. Додому повертались стомлені та задоволені.
Они почти ровесники, молодые, сильные ребята. Вони майже однолітки, молоді, дужі хлопці.
Усталые, но переполненные впечатлениями мы возвращались домой. Втомлені, сповнені незабутніх вражень ми повертаємось додому.
В упорной борьбе они заняли 3 место. У напруженій боротьбі вони посіли 3 місце.
Национализированные предприятия возвращались прежним владельцам. націоналізовані підприємства повертали попереднім власникам;
Выпускались они и на заводах Нобелей. Випускали їх і на заводах Нобелів.
А когда возвращались, нас засекли. А коли поверталися, нас засікли.
Они замыкают ТОП-10 богатейших украинцев. Вони замикають ТОП-10 найбагатших українців.
Дети возвращались с экскурсии из Ногинска в Клин. Вони поверталися в Клин з екскурсії в Ногінськ.
именно они и стали основным ресурсом Барзани. саме вони й стали основним ресурсом Барзані.
Ученики возвращались на автобусе домой из школы. Зі школи ви поверталися додому на автобусі.
Они собрались с факелами вокруг памятника. Вони зібралися з факелами навколо пам'ятника.
Местные жители возвращались к нормальной жизни. Місцеві мешканці повернулися до нормального життя.
Несмотря на это вместе они образуют гармоничный ансамбль. Втім, разом вони створюють досить гармонійний ансамбль.
Однако с первопричиной они не борются. Однак з першопричиною вони не борються.
Питаются они исключительно яйцами птиц. Харчуються вони виключно яйцями птахів.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!