Примеры употребления "недавняя пора" в русском с переводом на украинский

<>
недавняя история: внутреннее самоуправление полученное в 1967. недавня історія: внутрішнє самоврядування отримане в 1967.
Пора действовать и приняться за оружие ". Пора діяти та взятися за зброю ".
Мирлефт - недавняя вилла в роскошной резиденции Мірлефт - недавня вілла в розкішній резиденції
Это самая горячая пора для библиотекарей. Вересень - найгарячіша пора для бібліотек.
Недавняя история: передано Испанией США в 1898; Недавня історія: передана Іспанією США в 1898;
Настала пора расставить точки над i. Настав час розставити крапки над i.
Недавняя история: стал независимой республикой в 1918. Недавня історія: став незалежною республікою в 1918.
Обеденная пора ", 1875 г.. Обідня пора ", 1875 р.
Недавняя история: стала британской колонией в 1862. Коротка історія: стала британською колонією в 1862.
Детство - пора невероятных приключений и веселья. Дитинство - пора неймовірних пригод та веселощів.
Недавняя активность будет препятствовать засыпанию. Недавні активності буде перешкоджати засипанню.
"Пора активизировать усилия", говорят аудиторы ЕС "Пора активізувати зусилля", кажуть аудитори ЄС
Милый брат, пришла тебе пора. милий брат, прийшла тобі пора.
Возможно, Вам пора обратиться к неврологу. Можливо, Вам час звернутися до невролога.
Пора признать простую, но тревожную правду. Пора визнати просту, але тривожну правду.
Завершается учебный год, начинается пора каникул. Завершився навчальний рік, почалася пора канікул.
Вот и заканчивается беззаботная летняя пора. Ось і закінчилася безтурботна літня пора.
Весна - пора надежд и ожиданий. Весна - пора надій та сподівань...
Игровая программа ко Дню защиты детей "Детство - счастливая пора!" День захисту Дітей пройшов під девізом "Дитинство - щаслива пора!"
Счастливая пора, дни юности мятежной!.. щаслива пора, дні юності бунтівної!..
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!