Примеры употребления "на основании" в русском

<>
беспристрастным судом, созданным на основании закона ". неупередженим судом, створеним на підставі закону ".
На основании данных инерциальной системы навигации. На підставі даних інерціальної системи навігації.
На основании каких документов выдаются почтовые отправления? За якими документами можна отримати поштове відправлення?
На основании результатов работы получено 8 патентов на изобретение. За результатами наукових досліджень одержано 8 патентів на винахід.
Победители выбирались на основании зрительских симпатий. Переможці визначались згідно з глядацькими симпатіями.
Специальное водопользование осуществлялось только на основании лицензии. Спеціальне водокористування здійснюється лише на підставі дозволу.
Получение ВНЖ на основании учебы Отримання ПНП на підставі навчання
Плановые проверки осуществляются на основании квартальных планов. Планові перевірки здійснюються відповідно до квартальних планів.
постоянное совершенствование процессов на основании объективных измерений. безперервного поліпшення процесів на основі об'єктивних вимірів.
Начислить больничные на основании ЛН. Нарахувати лікарняні на підставі ЛН.
Диагноз ставится на основании пальпации и ультразвукового обследования. Діагноз виставляється на основі пальпації і ультразвукового дослідження.
Тычинок 10 со сросшимися при основании нитями. Тичинок 10 зі зрослими при основі нитками.
Возник на базальтовом основании разрушенного вулкана. Виник на базальтовому підставі зруйнованого вулкана.
Решение о действии зиждется на естественном основании. Ухвалення до дії базується на природній основі.
Прямоугольная травинка закругленная в основании. Прямокутна травинка закруглена в підставі.
Аналогия находится в основании метода моделирования. Аналогія знаходиться в основі методу моделювання.
Это три арки на кирпичном основании. Це три арки на цегляній основі.
Вспомните легенду об основании Киева. Згадайте легенду про заснування Києва.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ