Примеры употребления "завещаний" в русском с переводом на украинский

<>
оспаривание завещаний в судебном порядке; оспорювання заповітів у судовому порядку;
"Оспоренное завещание: кто написал Шекспира?"; "Оскаржений заповіт: хто написав Шекспіра?";
Выдержка из "Политического завещания" Ришелье Витяг із "Політичного заповіту" Рішельє
2) удостоверить завещание (кроме секретных); 2) посвідчують заповіти (крім секретних);
В духовном завещании живописца записано: "... У духовному заповіті художника записано: "...
В 1246 получил по завещанию Костромское княжество. У 1246 отримав за заповітом Костромське князівство.
Завещание Миллара оспорило правительство Онтарио. Заповіт Міллара оскаржив уряд Онтаріо.
сопровождаем обжалование завещания в суде; супроводжуємо оскарження заповіту в суді;
Завещания + Аффидевит (для супругов) $ 600 Заповіти + Афідевіт (для подружжя) $ 600
"Разоружение указано в завещании Альфреда Нобеля. "Роззброєння зазначено в заповіті Альфреда Нобеля.
"Завещание" для 12 альтов (2003). "Заповіт" для 12 альтів (2003).
Условия действительности завещания: 1) дееспособность завещателя; Умови дійсності заповіту: 1) дієздатність заповідача;
Духовное завещание Н.А. Троянова Духовний заповіт М.О. Троянова
В протоколе записывается все содержание завещания. У протоколі записується весь зміст заповіту.
Завещание "по роману Даниила Гранина. Заповіт "за романом Данила Граніна.
1) составлением нового завещания, отменяющего полностью предыдущее; а) складанням нового заповіту, який скасує попередній;
Т. Рэттиган "Завещание адмирала Нельсона". Заповіт адмірала Нельсона "Т. Реттігана).
И его завещание было исполнено. І його заповіт був виконаний.
Составление нового завещания отменяет предыдущее. Кожний новий заповіт відміняє попередній.
По юридической природе завещание - односторонняя сделка. За юридичною природою заповіт - односторонній правочин.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!