Примеры употребления "большое" в русском с переводом "великий"

<>
Большое пешеходное пространство для прогулок Великий пішохідний простір для прогулянок
Но ставка окупилась, большое время. Але ставка окупилася, великий час.
В центре здания находилось большое патио. У центрі будівлі знаходиться великий патіо.
Большое влияние на группировку оказал "Сильвестр". Великий вплив на угруповання надав "Сильвестр".
Исследование опорожнений (калу): большое жалованье жира; Дослідження випорожнень (калу): великий вміст жиру;
обуславливался большое влияние церкви в Испании? зумовлювався великий вплив церкви в Іспанії?
Оказал большое влияние на идеологию неоконсерватизма. Зробив великий вплив на ідеологію неоконсерватизму.
Большое влияние суннитского духовенства в стране. Великий вплив сунітського духовенства в країні.
Большое влияние в обществе занимало воинское сословие. Великий вплив в суспільстві займають військові чини.
Ею навеяно большое стихотворение с подзаголовком "Врубелю". Картина навіяла великий вірш з підзаголовком "Врубелю".
Корзина для угля AMY большая Кошик для вугілля AMY великий
Эта большая птица - сородич аиста. Цей великий птах - родич лелеки.
Большая, удобная D-образная рукоятка Великий, зручний D-подібна рукоятка
Её творческая наработка очень большая. Її творчий доробок дуже великий.
Большие долги при покупке квартиры! Великий борг при покупці квартири!
Большой набор инструментов для конвертирования Великий набір інструментів для перетворення
большой теплый всесезонный бассейн (32 °); великий теплий всесезонний басейн (32 °);
Большой букет из ромашковидных хризантем. Великий букет з ромашковидных хризантем.
Большой букет с розовыми розами Великий букет з рожевими трояндами
Был заложен большой плодовый сад. Був закладений великий фруктовий сад.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!