Примеры употребления "Чужом" в русском с переводом на украинский

<>
Нил Бломкамп снимет новый фильм о "Чужом" Ніл Бломкамп зніме новий фільм франшизи "Чужий"
Подростки "покатались" на чужом Москвиче. Підлітки "покаталися" на чужому Москвичі.
Роберт Хайнлайн "Чужак в чужом краю" Роберт Хайнлайн "Чужинець у чужій країні"
И пряталась в чужом овсе, І ховалася в чужому вівсі,
На чужом несчастье счастья не построишь. На чужій біді щастя не збудуєш.
• Навыки разбираться в чужом коде • Навички розбиратися в чужому коді
Как пир на празднике чужом. Як бенкет на святі чужому.
На чужом горе счастья не построишь! На чужому нещасті щастя не побудуєш!
Действия в чужом интересе без поручения " ДІЇ В чужому інтересі без доручення "
способности быстро разбираться в чужом коде, здатності швидко розбиратися в чужому коді,
О всех усталых в чужом краю, Про всіх втомлених в чужому краю,
ведения чужих дел без поручительства. Ведення чужих справ без доручення.
"Может, я позвонил чужой телефон" "Може, я зателефонував чужий телефон"
Чужие воспринимают её как королеву. Чужі сприймають її як королеву.
Чужому влиянию Наталья не поддается. Чужому впливу Наталія не піддається.
Ридли Скотт о будущем "Чужого" Рідлі Скотт про майбутнє "Чужого"
Происходил самовольный захват чужой земли. Відбувалося самочинне захоплення чужої землі.
Очень могущественный, питается чужими жизнями. Дуже могутній, харчується чужими життями.
Все в чужое глядят окно. Все в чуже дивляться вікно.
Ограниченного пользования чужим лесным участком (сервитут). Обмеженого користування чужим лісовим ділянкою (сервітут);
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!