Примеры употребления "У" в русском с переводом "в"

<>
Переводы: все2591 у2425 в166
Сроки поставки уточняйте у менеджера. Термін поставки уточнюйте в менеджера.
У экспедиции было 5 нарт. В експедиції використано 5 нарт.
Театр на службе у активизма Театр на службі в активізму
Учился живописи у Андре Лота. Вчився живопису в Андре Лота.
У украинцев очень развита смекалка. В українців дуже розвинена кмітливість.
"Юта" вырвала победу у "Оклахомы" "Х'юстон" вирвав перемогу в "Оклахоми"
Посмотри, что у нас есть: Поглянь, що в нас є:
Учился пению у А. Петляш. Навчався співу в О. Петляш.
Детали уточняйте у продавцов-консультантов. Деталі дізнавайтеся в продавців-консультантів.
Кожа очень складчатая у котят. Шкіра дуже складчаста в кошенят.
Это у меня неплохо получалось. Це в мене непогано виходило.
Работал моделью у Кельвина Кляйна. Працював моделлю в Келвіна Кляйна.
Похищенные вещи у него изъяли. Викрадені речі в нього вилучено.
Заверение переводов производится у нотариуса. Засвідчення перекладів здійснюється в нотаріуса.
У охранника осталась четырехлетний ребенок. В охоронця залишилася чотирирічна дитина.
Сверху у камня имеется ручка. Зверху в каменю є ручка.
Кобра - почитаемая змея у индусов. Кобра - шанована змія в індусів.
Сегодня у мариупольских металлургов праздник. Сьогодні в маріупольських металургів свято.
Задача у них исключительно наступательная. Завдання в них виключно наступальні.
У венгров есть свои ковбои. В угорців є свої ковбої.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!