Примеры употребления "Пора" в русском с переводом на украинский

<>
Милый брат, пришла тебе пора. милий брат, прийшла тобі пора.
"Пора вставать: седьмой уж час. "Час вставати: сьомий вже годину.
Может, пора переходить к более кардинальным действиям... Думаю, настав час для більш кардинальних дій.
Весна - пора надежд и ожиданий. Весна - пора надій та сподівань...
Надвигается лето - пора популярности смузи. Наближається літо - час популярності смузі.
Счастливая пора, дни юности мятежной!.. щаслива пора, дні юності бунтівної!..
Пришла пора развенчать данный миф. Настав час розвіяти цей міф.
Пора признать это ", - говорит Кузьо. Пора це визнати ", - говорить Кузьо.
Пора объединяться ", - подытожил Андрей Гордийчук. Час об'єднуватися ", - підсумував Андрій Гордійчук.
Лето - долгожданная пора всех детей. Літо - довгоочікувана пора всіх дітей.
Наступила пора неотвратимых положительных изменений. Настав час невідворотних позитивних змін.
Пора домой, сказал я, други! Пора додому, сказав я, інший!
Именно поэтому ей пора возвращаться. Саме тому їй час повертатись.
Пора, пора! - взываю к ней; пора, пора! - волаю до неї;
Пришла пора ставить новые цели. Настав час поставити нові цілі.
(Позже известная, как "Чорная Пора!"). (Пізніше відома, як "Чорна Пора!").
"Пора заканчивать короткий майский отдых. "Час закінчувати короткий травневий відпочинок.
Абисар - индийский царь, союзник Пора. Абісар: індійський цар, союзник Пора.
Настала пора расставить точки над i. Настав час розставити крапки над i.
Была пора - в твоих глазах... Була пора - в твоїх очах...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!