Примеры употребления "Определялись" в русском с переводом "визначаються"

<>
Научная новизна определяется следующими аспектами: Науковою новизною визначаються такі аспекти:
Аналогично центральные моменты определяются соотношениями: Аналогічно центральні моменти визначаються співвідношеннями:
Функции определяются конструктивно-силовой схемой. Функції визначаються конструктивно-силовою схемою.
Аналогично определяются элементарные преобразования столбцов. Аналогічно визначаються елементарні перетворення стовпців.
Архиерейские титулы определяются Священным Синодом. Архієрейські титули визначаються Священним синодом.
Последние определяются природными склонностями человека. Останні визначаються природними нахилами людини.
среди избранных певцов определяется финалист программы; серед обраних співаків визначаються фіналісти програми;
Возрастная группа определяется по году рождения. Вікові групи визначаються за роком народження.
Правила деловой игры определяются выбранной деятельностью. Правила ділової гри визначаються обраною діяльністю.
расположение и размеры определяются пространственными отношениями; розташування і розміри визначаються просторовими відносинами;
определяются с помощью системы радиотехнических наблюдений. визначаються за допомогою системи радіотехнічних спостережень.
Проявления атеросклероза определяются локализацией патологического процесса: Прояви атеросклерозу визначаються локалізацією патологічного процесу:
Основные типы наборов определяются сигнальным протоколом. Основні типи наборів визначаються сигнальним протоколом.
Присоединённые многочлены Лежандра определяются по формуле: Приєднані функції Лежандра визначаються за формулою:
Они определяются аналогично одним из соотношений: Вони визначаються аналогічно одним зі співвідношень:
Вторичные определяются нарушенными значимыми отношениями пациента. Вторинні визначаються порушеними значущими стосунками пацієнта.
Промежуточные учетные периоды определяются кварталами, месяцами. Проміжні облікові періоди визначаються кварталами, місяцями.
Стартовые пятёрки команд определяются голосованием болельщиков. Стартові п'ятірки команд визначаються голосуванням вболівальників.
Средства доказывания определяются регламентом третейского суда. Засоби доказування визначаються регламентом третейського суду.
Форма и порядок декларирования определяются ГТК. Форма і порядок декларування визначаються ГТК.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!