Примеры употребления "Настоящий" в русском с переводом на украинский

<>
Рядом находится настоящий восточный базар. Поруч знаходиться справжній східний базар.
Необыкновенно настоящий, ответственный, надежный человек. Незвичайно справжня, відповідальна, надійна людина.
Наша планета - настоящий кладезь сюрпризов. Наша планета - справжнє джерело сюрпризів.
"Софиевка" - настоящий рай для любителей фотосъёмки. "Софіївка" є справжнім раєм для любителів фотозйомки.
В настоящий миг подозреваемые арестованы. На даний момент підозрюваний заарештований.
Колина Фаррелла пригласили в сериал "Настоящий детектив" Колін Фаррелл офіційно приєднався до "Справжнього детективу"
В настоящий момент садики посещают 112 ребятишек. На даний момент садочок відвідує 112 дітей.
Колин Фаррелл появится в сериале "Настоящий детектив" Колін Фаррелл може зіграти в "Справжньому детективі"
Заключая настоящий Меморандум, Стороны подтверждают: Укладаючи цей Меморандум, Сторони підтверджують:
Настоящий порядок букв остается неясным. Теперішній порядок літер залишається незрозумілим.
Вилла Тиола - настоящий рай для дайверов. Вілла Тіола - дійсний рай для дайверів.
Обыкновенный дельфин (настоящий, черноморский, белобочка). Звичайний дельфін (справжній, чорноморський, білобочка).
Что такое настоящий коттеджный городок? Що таке справжнє котеджне містечко?
В настоящий момент работаю юристом. На даний час працюю адвокатом.
В настоящий момент обработано почти 40% бюллетеней. На даний момент оброблено близько 40% бюлетенів.
заключили настоящий контракт о нижеследующем. уклали цей контракт про наступне:
Настоящий подарок для ваших деток. Справжній подарунок для Ваших дітей!
В результате получился настоящий семейный праздник. В результаті вийшло справжнє родинне свято!
В настоящий момент готовится кассационная жалоба. На даний час готую касаційну скаргу.
В настоящий момент работает над кандидатской диссертацией. На даний момент працює над кандидатською дисертацією.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!