Примеры употребления "я тут подумал" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты знаешь, я тут подумал помнишь свою куртку черные ястребы? Aslında, bir şeyi merak ediyordum senin Blackhawks ceketini biliyor musun?
Просто я тут подумал, а зачем фокуснику красавица ассистентка? Sadece düşünüyordum da, sihirbazların neden güzel bir asistanları olur?
Сержант Грей, я тут подумал... DS Gray, bak ne diyeceğim...
Я тут подумал: почему они так хотят выселить того, кто может им заплатить? Düşünün bakalım, parayla çıkıp gelen birini tahliye etmek için neden bu kadar acele ediyorlar?
Я тут подумал, может вспомним старые времена. Eski günlerdeki gibi, masada yeriz diye düşündüm.
Я тут подумал, ты не мог бы оказать Тэнди небольшую услугу и кое-что сделать по-братски? Rica etsem, bu Tandy dostun için zaman ayırıp biraz sertlik gerektiren bir şey yapabilir misin?
А знаешь, я тут подумал, Мюррей. Aslında, onun hakkında da düşündüm, Murray.
Знаешь, я тут подумал, может, мы как-нибудь поужинаем? Düşünüyordum da belki sen ve ben bir ara bir şeyler yiyebiliriz.
Я тут подумал на счёт детей. Я буду ждать столько, сколько надо для твоей готовности. Bu bebek olayını düşündüm ve kendini hazır hissetmen ne kadar zaman alırsa alsın, kabul ediyorum.
Я тут подумал, может, тебе стоит вести бизнес вне территории. Senin şu işi site dışında bir yerde yapsan daha iyi olur diyorum.
Я тут подумал. Мне, возможно, пора двигаться дальше. Düşünüyordum da benim için olayları geride bırakmanın zamanı gelmiş olabilir.
Я тут подумал, может нам бросить терапию? Dinle, belki de terapiyi bırakmalıyız diye düşünüyorum.
Я тут подумал, мужчина важнее, чем его речь, так? Bir adam söylediği kelimelerden daha fazlasını ifade eder, öyle değil mi?
Я тут подумал, что становлюсь слишком большим бабником. Gerçekten de, artık biraz fazla hovarda olduğumu anladım.
Аня, Аня, Аня. Я тут подумал... Anna, Anna, Anna, düşünüyordum da...
Тур, я вот тут подумал. Thor, aklıma bir şey geldi.
Я тут потыкал все геройские кнопки, выключил электронную помощь водителю, посмотри, получится ли пойти юзом. Burada tüm kahraman düğmelerini kullandım, Tüm elektronik sürücü yardımcılarını kapattı, Ve izin vereyim, görmek istiyorum.
Я тут общаюсь с Кристофером. Biz de Christopher'la sohbet ediyorduk.
Я тут срезаю путь к своей подружке. Şey, kız arkadaşımın evine kestirmeden gidiyordum.
Я тут расследую одно дело. Şu an üzerinde çalıştığım konu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!