Примеры употребления "это для" в русском с переводом на турецкий

<>
Спокойный сон - это для слабаков, будь то будний день или выходной: Öğlene kadar yatmak güçsüzler içindir, hafta içi veya hafta sonu olması farketmez:
Это для отдела кадров. Bu insan kaynakları için.
И я сделал это для того что они называют "Большее благо" Ve bunu dediklerine göre "daha büyük bir amaç" için yaptım.
Попробуйте, я испекла это для вас. Gelin sizin için pişirdiğim şeyin tadına bakın.
Сделай это для меня, Перкинс. Benim için yap sadece, Perkins.
Я написал это для тебя. Senin için yazdığım bir şey.
Это для мамы Джефа. Bu Jeff'in annesi için.
Оставлю это для мамы. Annemin yapması için bırakayım.
Посмотрим чем это для тебя обернется. Böyle devam et. Bakalım neler olacak.
Это для меня. Я заберу. O benim için, alayım.
Возьми это для защиты себя и... Bunu kendinizi korumak için kullanın ve...
Это для парфюма, Уильям. Bir parfüm için, William.
Вот так. Это для рождественской открытки. İşte, bölümün yılbaşı kartı hazır.
Фрэнк сделал это для своей девушки. Frank bunları kız arkadaşı için yaptırdı.
Это для блага всех? Herkesin iyiliği için demek!
Держи. Используй это для связи. İrtibatta kalmak için şunu kullan.
Это для моей же защиты. Onlar beni korumak için yanımdalar.
Если тебе станет лучше - мне понадобится это для добрых дел. Eğer kendini iyi hissettirecekse söyleyeyim, iyi bir amaç uğruna alıyorum.
Ты написала это для своего парня? Bunu erkek arkadaşın için mi yazdın?
Кардинал сделал это для меня. Baş papaz benim için yaptı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!