Примеры употребления "чёртовой пыли" в русском с переводом на турецкий

<>
В этой чёртовой пыли. Tüm bu lanet tozlarla.
Расскажу им историю о золотой пыли. Onlara şu altın tozu hikayesini anlatacağım.
Бутылка бурбона моего любимого сорта с чёртовой ленточкой, привязанной к горлышку. Bir şişe burbon, benim sevdiğim marka, üzerinde lanet kurdelasıyla beraber.
Клетка, полно пыли и грязи. Hayvan kafesinde toz ve pislik olur.
Она должна быть в чёртовой клетке. O lanet kafesin içinde olması lazımdı.
Сейчас здесь нет ничего кроме пыли. Şimdi tozdan başka bir şey yok.
Я вышла из чёртовой глины. Kahrolası humuslu toprak geldiğim yer.
Но больше всего было пыли. Ama genelde her şey tozdu.
Ответь по этой чёртовой рации. Lanet olası telsize cevap ver.
Здесь нет ничего, кроме пыли. Burada tozdan başka bir şey yok.
Кто заведует безопасностью на этой чёртовой станции? Bu lanet istasyonda güvenlikten sorumlu şahıs kim?
Люди были озабочены уровнем угольной пыли до аварии? Kazadan önce kömür tozu endişe verici seviyede miydi?
Или я взорву ваш замок к чёртовой матери. Yoksa seni siktir boktan kalenle beraber havaya uçururum.
Это потомок первой пыли. Bu toz tanrısının oğlu.
Приходится переживать всё снова, год за годом, ради этой чёртовой книги. Yıldan yıla bu lanet olası kitap yüzünden her şeyi yeniden yaşamak zorunda kalmak.
В мире не останется от человечества ничего кроме звездной пыли. Burada var olduğumuzu gösterecek hiçbir şey olmayacak sadece yıldız tozu.
Там все в пыли. Her yeri toz içinde.
Меньше пыли, меньше ветра. Toz ve rüzgar daha azdı.
Сильный ветер поднял много пыли, И тело исчезло. Büyük rüzgar çok toz kaldırmış ve ceset hiç bulunamamıs.
Ну так как, старый мешок пыли? Ee, söyle bakalım, toz çuvalı?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!