Примеры употребления "чья-то" в русском с переводом на турецкий

<>
Наверно каждый из нас чья-то прилипала. Belki herkes birilerinin remora'sıdır.
А из-за того, что чья-то мама затопила синий сундук, мы остались без ужина. Tabi bir de, birilerinin annesi mavi sandığı batırdı ve artık akşam yemeğimiz de yok.
Не хочу, чтобы ещё чья-то жизнь оборвалась преждевременно. Bir başkasının daha iki ateş arasında kaldığını görmek istemiyorum.
Я не чья-то сучка. Ben kimsenin kaltağı değilim.
Конечно он чья-то девчонка. Elbette birinin sevgilisi olmuştur.
Но ведь я чья-то копия. Ama ben başka birisinin kopyasıyım.
Всё меняется, Симон, и это не обязательно чья-то вина. Durumlar değişir, Simon ve bu birisinin hatası olmak durumunda değildir.
Почему это должна быть чья-то вина? Neden hep birinin hatası olmak zorunda?
Была также кровь на полу внутри - чья-то ещё. Ayrıca içeride yerde de kan vardı, bir başkasının.
Теперь я просто чья-то жена. Artık sadece herifin birinin karısıyım.
И это чья-то чужая проблема. Sanki başka birinin sorunuymuş gibi.
Чья-то собака продолжает лаять. Birinin köpeği havlayıp duruyor.
Сперва я думала, что это чья-то шутка, что кто-то издевается над скорбящей вдовой. Önceleri bunu bir şaka sanıyordum. Birinin acı içindeki bir dulla kötü bir şaka yaptığını sanıyordum.
Это чья-то локтевая кость. Başka birinin dirsek kemiği.
Это чувство, когда чья-то жизнь в твоих руках. Bu başka birinin hayatını ellerine almak gibi bir his.
Я не чья-то там подружка. Ben birinin kız arkadaşı değilim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!