Примеры употребления "чертовой" в русском с переводом на турецкий

<>
Редж, запиши адрес этой чертовой антикварной лавки. Reg, şu lanet eskici dükkanının adresini alıver.
Ей и ее чертовой палке. O ve lanet olasıca sopası...
Бутылка бурбона моего любимого сорта с чёртовой ленточкой, привязанной к горлышку. Bir şişe burbon, benim sevdiğim marka, üzerinde lanet kurdelasıyla beraber.
Мне пришлось привезти его в Хартум вместе с чертовой журналисткой. Onu şu gazeteci kadınla birlikte Khartoum'a geri getirmek zorunda kaldım.
Она была чертовой сукой! O kaşarın tekiydi be!
Это все из-за твоей одержимости этой чертовой книгой. Bütün bunlar o kahrolası kitaba olan takıntın yüzünden.
Она должна быть в чёртовой клетке. O lanet kafesin içinde olması lazımdı.
"ы просто уничтожил к чертовой матери целый городской квартал. Koca bir sokağı yerle bir ettin Tanrı aşkına be adam.
Люблю свободу, поэтому не собираюсь торчать ещё одну ночь запертой в этой чертовой темнице. Ben özgür bir ruhum bu yüzden bu aptal hapishanede bir gece daha geçirmeye niyetim yok.
Бога ради, не хлопай чертовой дверью! Tanrı aşkına, şu kapıyı vurma be!
Я вышла из чёртовой глины. Kahrolası humuslu toprak geldiğim yer.
Тебе просто необходимо быть частью этой чертовой игры, верно? Onun bu lanet oyununa devam etmen gerekiyor, değil mi?
Сжечь к чертовой матери! Şu kahrolası yeri yakalım!
Ответь по этой чёртовой рации. Lanet olası telsize cevap ver.
В этой чёртовой пыли. Tüm bu lanet tozlarla.
Ты принял решение, которое изменило ход всей моей чертовой жизни, а я даже не знала тебя. Seni korumak için her şeyi yapardım. Kahrolası hayatımın tüm akışını değiştirecek bir karar verdin ve seni tanımıyordum bile.
С чертовой подлодки, парни. Lanet bir denizaltı, çocuklar.
Кто заведует безопасностью на этой чёртовой станции? Bu lanet istasyonda güvenlikten sorumlu şahıs kim?
Не могу справится с чертовой простудой. Lanet şeyi üzerimden atamadım demek ki.
Это не было чертовой случайностью! Kaza falan değil bu be!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!