Примеры употребления "твой черед" в русском с переводом на турецкий

<>
Нет, теперь твой черед. Hayır, şimdi sıra sende.
Я свою сыграла, теперь твой черед. Ben kendiminkini yapıyorum, ve sıra sende.
Мы выполнили часть своего договора, теперь твой черед. Anlaşmayı yerine getirdik. Artık bu işi bitirmenin zamanı geldi.
Кимимаро, настал твой черёд. Kimimaro, kullanma zamanın geldi.
Настал твой черёд сопровождать короля. Kralına eşlik etme vaktin geldi.
Твой черёд закончился теперь настал мой. O zaman sıra sendeydi şimdiyse bende.
Милый, твой черед. Hayatım, senin sıran.
Теперь твой черед сдержать обещание. Artık sözünü tutma vaktin geldi.
Теперь настал твой черёд, первородный грешник. Seni de yakında aramıza alırız Bay Günah!
Нет, Шерман, твой черёд нас выручать. Hayır, Sherman, şimdi bizi kurtarmak zorundasın.
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
Не-не-не, всё ещё мой черёд. Hayır hayır, sıra hala bende.
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
И скоро придёт мой черёд. Ve yakında benim sıram gelecek.
Пап, я все еще храню твой секрет. Baba, sırrın hâlâ bende, tamam mı?
Когда-то придёт мой черёд. Benim de sıram gelecek.
Это твой красный БМВ? Kırmızı BMW senin mi?
Тихо! Придет и ваш черед. Sus, senin sıran sonra gelecek.
Это как твой щит. Senin kalkanın gibi olur.
Настал ваш черед выслушать мою. Şimdi benimkini dinleme sırası sizde.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!