Примеры употребления "так жаль" в русском с переводом на турецкий

<>
Филлис, мне так жаль. Phyllis, Çok özür dilerim.
Сондре, мне так жаль.. Sondre, ben çok üzgünüm.
Тофер, мне так жаль. Topher, üzgünüm, dostum.
Мне так жаль полковника. Albay için çok üzgünüm.
Мне так жаль, старшина. Çok özür dilerim, Başçavuş.
Послушайте, мне так жаль, что приходится так поступать, но я очень тороплюсь. Dinleyin, bunu yapmak zorunda kaldığım için çok çok özür dilerim ama gerçekten acelem var.
Мне так жаль, но мы уже усыновили ребенка. Kusura bakmayın, daha yeni bir bebek evlat edindik.
Мне так жаль инспектора Дюваля. Dedektif Duval için çok üzgünüm.
Мина, мне так жаль. Mina, çok özür dilerim.
Кайла, милая, мне так жаль. Kayla, tatlım, çok özür dilerim.
Мне так жаль, малышка. Çok özür dilerim küçük kız.
Так жаль вашего лысого мужа в инвалидном кресле. Dazlak kocanızın tekerlekli sandalyede olduğunu gördüğümde çok üzüldüm.
Джун, мне так жаль. June, çok özür dilerim.
Норма Луиза, мне так жаль. Norma Louise, çok özür dilerim.
Мне так жаль, Стейси. Çok özür dilerim, Stacey.
Дик, мне так жаль из-за всего этого. Deke, tüm bu olanlar için özür dilerim.
Мне так жаль, Сильвер. Çok özür dilerim, Silver.
Кэт, мне так жаль. Cat, ben çok üzgünüm.
Жан-Баптист, мне так жаль. Jean-Baptiste, çok özür dilerim.
Мне так жаль твоих родителей. Ailenin başına gelenlere çok üzüldüm.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!