Примеры употребления "сыворотка" в русском с переводом на турецкий

<>
Вот зачем им нужна сыворотка. Bu yüzden serumu yapmak istiyorlar.
Была разработана сыворотка для создания живого оружия. İnsan silahlar yapmak için tasarlanmış bir serumdu.
Какая-то сыворотка, которую делают из китайских младенцев. Çinli bebeklerden yapılan bir serum tarzı bir şey.
Эта твоя сыворотка превратила его в супер-преступника. Senin serumun onu süper bir suçluya çevirmiş.
О, да, прости, настоящая сыворотка здесь. Tabii ya, kusura kalma ama gerçek serum burada.
Ваша сыворотка науку превращает в карнавал. Serumunu bir karnaval malzemesi haline getirebilir.
Сыворотка работает, мы это знаем. Serum işe yarıyor, yaradığını biliyoruz.
Но как, если ему уже введена сыворотка? Ama nasıl, ona çoktan serum enjekte edildi.
Это не токсичная сыворотка белка. Bu toksik olmayan protein serumu.
Это сыворотка на основе геля. Bu jel bazlı bir serum.
Почему не действует сыворотка? Serum neden işe yaramıyor?
Мы не знаем, сколько продлится сыворотка. Serumun ne kadar süre etki edeceğini bilmiyoruz.
Мне просто нужна сыворотка. Ben sadece serumu istiyorum.
Так была создана сыворотка Лазаря. Bu da Lazarus serumunu yarattı.
Это та сыворотка, что превращает в убийц? O şu korkunç savaşçıyı yaratan Nazi serumu mu?
Сыворотка правды, сучонок. Doğruluk serumu, yavşak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!